INDIANA JONES OCH KRISTALLDÖDSKALLENS RIKE
Vad har du under huven?
- Vill du tävla? - Snälla?
- Kör! - Kör fortare!
Ledsen, mina herrar.
Området är avstängt i 24 timmar för vapentest.
Det gäller all personal.
Godmiddag, sir.
Det gäller för er också, sir.
Pentagon har...
BEHÖRIGHETSOMRÅDE
DÖDLIGT VÅLD BERÄTTIGAT
Ryssar.
Det kommer inte att bli lätt.
Inte så lätt som det brukade vara.
- Vi har varit med om värre. - När då?
I Flensburg. De var dubbelt så många.
- Vi var yngre. - Jag är fortfarande ung!
Vi hade vapen.
Ta ner händerna. Du skämmer ut oss.
Jag slår vad om 500 dollar att vi klarar oss.
Vi säger 100.
Känner du igen byggnaden, ja?
Far åt helvete.
Förlåt.
Jag menade, "Far åt helvete, kamrat".
- Var hittade ni honom? - I Mexiko.
De grävde i jorden efter sådana här saker.
Du är inte härifrån, eller hur?
Var skulle ni tro att jag kommer ifrån dr Jones?
Ja, som du sätter tänderna i W: na...
...så gissar jag på östra Ukraina.
Toppbetyg.
Överste dr Irina Spalko.
Tre gånger har jag fått Leninordern.
Och medaljen Socialistiska arbetets hjälte.
Och varför?
För att jag vet saker. Jag vet dem innan någon annan.
Och det jag inte vet, det tar jag reda på.
Det jag vill veta nu finns här inne.
Ni är en svår man att läsa, dr Jones.
Så vi får göra det på... hur säger man? På det gamla goda sättet.
Ni kommer att berätta och hjälpa oss hitta det vi söker.
I det här lagret har ni och er regering
gömt alla era hemligheter. Ja?
Det är ett militärt förråd. Jag har aldrig varit här tidigare.
Föremål vi söker: rektangulär låda...
...storlek, två meter gånger en halv meter gånger sextiosex centimeter.
Innehåll: mumifierade kvarlevor.
Inte okänt för er?
Varför skulle jag ha en aning om vad du pratar om?
För att för tio år sedan...
...var ni medlem i gruppen som undersökte den.
Även om jag visste vad du pratar om...
Ni ska hjälpa oss hitta den.
Kompass. Jag behöver en kompass.
Ni vet, nord, syd, öst...
Väst.
Ingen kompass?
Behöver era kulor.
Innehållet i lådan är starkt magnetiskt.
Jag behöver krut.
Vill ni ha min hjälp... eller inte?
Lek inte med mig, dr Jones. Vad är det för mening med det här?
Om den fortfarande är magnetisk
så kommer järnet i krutet att visa riktningen.
Patroner. Ge mig hagelpatroner.
Tång.
Släpp vapnen, annars dör överste dr Spalko.
Varför, Mac?
Vad kan jag säga, Jonesey?
Jag är kapitalist... och de betalar.
Efter alla år som vi spionerat på rödingarna?
Jag trodde vi var vänner.
Jag hade lite otur i kortspel.
Hemskt, för jävligt.
Jag kan inte komma hem tomhänt.
Inga trotsiga sista ord, dr Jones?
Jag gillar Ike.
Lägg ner vapnet.
Som du vill.
Jäklar, jag trodde det var närmare.
Fortare.
Han får inte komma undan levande!
Var inte smart, Boris. Du känner inte honom.
Du känner inte honom!
Du skötte dig bra.
Hallå? Hallå?
Hallå?
Jag knackade. Har ni en tele...
Vänta lite.
Det där kan inte vara bra.
All personal, det är en minut kvar till noll.
Sätt på skyddsglasögon och vänd er bort.
Ta inte av glasögonen. Vänta i minst tio sekunder efter ljusskenet.
Det kan inte alls vara bra.
Vänta, vänta, vänta!
Jättebra! Vänta inte på mig!
Minus femton sekunder.
Minus tio sekunder.
Nio... åtta... sju... sex
...fem... fyra...
Blyfodrad.
...tre... två... ett... noll.
Jag hade ingen orsak att tro att Mac var spion.
Han var i MI-6 när jag var i OSS.
Vi utförde 20 - 30 uppdrag i Europa och Stilla havet.
Skryt inte med era krigsmeriter.
Alla var med i det.
Verkligen? Vilken sida var du på?
Jag tror inte ni inser allvaret i situationen.
Ni hjälpte KGB-agenter...
...att bryta sig in i en militär anläggning...
i Förenta staterna. Mitt land.
Vad var det i stålkistan?
Tala om det ni. Ni har sett den förr.
Du menar det där flygvapenfiaskot 1947?
Jag blev inkastad i en mörklagd buss med...
...20 personer som jag inte fick prata med.
Utsläpad mitt i natten till ingenstans...
...för att titta på vad då?
Några vrakdelar...
...och ett starkt magnetiskt hölje som täckte stympade kvarlevor?
Ingen fick någonsin reda på vad det handlade om.
Vi hotades med att det var förräderi att tala om det.
Så vad var det i lådan?
Indy, tack och lov.
Vet du inte att det är farligt att klättra in i kylskåp?
Trevligt att se dig också, Bob.
Lugn, pojkar. Jag går i god för dr Jones.
Vad är det som pågår?
KGB på amerikansk mark? Vem är den där kvinnan?
Beskriv henne.
Lång, smal, cirka trettiofem år...
...hade ett svärd... en värja, tror jag.
Det är hon.
Säker på att hon är här?
Hon var här, nu är hon borta. Vem är hon?
Irina Spalko, Stalins favorit.
Hans favorit bland vetenskapsmän, om parapsykologi räknas som vetenskap.
General Ross...
Hon leder grupper runt hela världen...
...som samlar in artefakter...
...som kan ha paranormala militära tillämpningar.
- General Ross! - Sluta, Paul.
Inte alla i armén är kommunister. Och definitivt inte Indy.
Vad är jag anklagad för? Förutom att ha överlevt en atombombsexplosion?
Ingenting ännu.
Men ert samröre med George McHale...
...gör er misstänkt även för det som hände under kriget.
Är du galen?
Vet du hur många medaljer han fick?
Många, kan jag tänka mig.
Men förtjänade han dem?
Dr Jones, vi kan säga att ni är intressant för byrån.
Mycket intressant.
...som också hittats i Skara Brae i Skottland.
Skara Brae har fynd från 3100 f. Kr...
...och var kontinuerligt befolkad i 600 år...
...tills det övergavs 2500 f. Kr.
Det finns inga entydiga bevis på varför innevånarna...
...bestämde sig för att överge en helt sund miljö. Ja?
Får jag störa ett ögonblick?
Öppna Michaelson. Repetera kapitel 4.
Var beredda på att diskutera...
...skillnaden mellan migration och utvandring.
Vadå?
Jag vet inte, styrelsen trycker på.
FBI kom och undersökte ditt kontor.
Gick igenom ditt arkiv.
Du är dekan, stoppade du inte dem?
De hade inte rätt.
De hade all rätt i världen!
Federala agenter med tillstånd att göra husrannsakan!
Universitetet vill inte bli indraget i något sådant.
Inte i det här laddade klimatet.
Ni avskedar mig.
Tjänstledigt. En tjänstledighet på obestämd tid.
- Ni avskedar mig! - De gick med på...
att betala full lön under...
Jag vill inte ha deras pengar!
Var inte dum.
Du vet inte vad jag fick gå igenom för att få det.
Vad du fick gå igenom? Vad fick du gå igenom?
Henry...
...jag avgick.
Vart ska du åka?
Tåg till New York... nattflyget till London till att börja med.
Jag kanske blir lärare i Leipzig. Heinrich är skyldig mig en tjänst.
Jag hör av mig...
...så att du kan skicka mina saker.
Ingenting håller dig kvar här.
Jag känner knappt igen landet längre.
Regeringen får oss att se kommunister överallt.
När hysterin når universiteten är det dags att tacka för sig.
Hur tog Deidre nyheterna?
Hur tar en hustru sådana nyheter?
Hon såg både stolt och panikslagen ut.
Jag skulle inte ha tvivlat på dig.
Nej, man har orsak att ifrågasätta sina vänner i dessa tider.
Det har varit tuffa år, Charlie.
Först pappa... sedan Marcus.
Vi har nått åldern när livet inte längre ger saker,
utan tar dem ifrån oss.
Bara ett halvt glas till.
Hallå!
Hallå, gamle man!
Professorn, hallå! Är det dr Jones?
Plattformen tar slut, grabben.
Är ni bekant med dr Oxley?
- Harold Oxley? Arkeologen? - Ja.
Vad är det med honom?
De tänker döda honom.
Jag har inte talat med Harold Oxley på 20 år.
Han är briljant.
Han fick en att somna bara genom att prata.
Som barn var det så jag somnade.
Oxleys röst var bättre än ett glas varm mjölk.
Jag heter Mutt... Mutt Williams.
Mutt? Vad är det för namn?
Jag valde det, gillar du inte det?
Ta det lugnt. Vad har du för relation till Oxley?
Min pappa stupade i kriget. Ox hjälpte min mamma att uppfostra mig.
Du sa att någon tänkte döda honom?
För sex månader sen fick min mamma ett brev från Ox.
Han är i Peru.
Han hittade någon sorts skalle... en kristalldödskalle.
Som den där, som Mitchell Hodgkiss? Hedgekiss?
Som han hittade.
Ox och jag var helt besatta av Mitchell Hedges dödskalle på college.
Hur känner du till den?
Det var allt han pratade om.
Är det en avgudabild?
Mesoamerikansk. Det är en huggen gudabild.
Det finns ett antal kristallskallar i världen.
Jag såg en på British Museum.
Ett intressant hantverk men det är allt.
Skratta om du vill... Oxley sa att han hittade den...
...och var på väg till ett ställe som kallas Akator med den.
Akator? Sa han det? Är du säker?
Han sa Akator. Vad är det med det?
Det är en mytomspunnen försvunnen stad i Amazonas.
Conquistadorerna kallade den för El Dorado.
Ugha-stammen förmodas ha utvalts av gudarna att för 7 000 år sedan...
...bygga en gigantisk stad av rent guld.
Den hade akvedukter, stenlagda gator...
...och en teknologi som inte skulle synas på ytterligare 5 000 år.
Francisco de Orellana försvann in i Amazonas i jakt på staden år 1546.
Jag dog nästan i tyfus när jag själv sökte efter den.
Jag tror inte den existerar.
Varför skulle Ox föra dit skallen?
Enligt legenden stals en kristalldödskalle från Akator...
...på fjorton-eller femtonhundratalet...
...och den som återbördar skallen till stadens tempel...
...får kontroll över dess krafter.
Så det finns en kraft, vilken kraft?
Jag vet inte. Det är bara en historia.
Nej.
När mamma läste brevet trodde hon att han blivit galen.
Hon åkte dit och letade efter honom men han var kidnappad.
Och nu har de henne också.
Ox sa att han gömt skallen...
...och om mamma inte hittar den, så dödar de bägge två.
Hon sa att du skulle hjälpa mig.
Jag? Vad heter din mamma?
Mary Williams. Kommer du ihåg henne?
Det har passerat många Mary.
Tyst! Det är min mamma du talar om!
Du behöver inte bli arg hela tiden för att bevisa att du är tuff.
Sitt ner.
Hon sa att om någon kan hitta skallen så är det du.
Du är någon typ av gravplundrare eller nåt.
Jag innehar en professur i arkeologi.
Åh, du är lärare. Då blir du till stor hjälp.
Hon ringde mig från Sydamerika.
Hon hade flytt men de var efter henne.
Hon hade fått ett brev från Ox...
...som hon skickade via mig till dig.
Sen dog linjen. Jag öppnade det.
Det är bara gallimatias.
Det är inte ens engelska bokstäver.
Ser du de där två där borta?
Jag tror inte de är här för milkshaken.
Vilka är de?
Jag vet inte. Kanske FBI.
Följ med tyst, dr Jones.
Snarare KGB.
- Ta med brev. - Vilket brev?
Brevet mr Williams gav er.
Ser jag ut som en brevbärare?
Kom annars...
Annars vadå?
Snyggt försök, men du har en kniv...
...i en eldstrid.
Utanför nu.
Slå till killen.
Studenten.
Håll den här.
Det är min pojkvän!
Ta knutten!
Din mamma flydde inte...
...de släppte henne så att hon skulle skicka brevet...
...och du skulle få mig att översätta det.
Hoppa på, farfar!
Kör, kör, kör!
Det här är vansinne! Någon kommer att bli skadad!
BÄTTRE DÖD ÄN RÖD
Kör åt vänster!
Ur vägen!
Du kör för fort.
- Ursäkta, dr Jones. - Ja?
Jag har en fråga om Hargroves normativa kulturmodell.
Glöm Hargrove.
Läs Vere Gordon Childes arbete om diffusionism.
Han tillbringade sin mesta tid ute på fältet.
Vill du bli en bra arkeolog...
...så lämna biblioteket!
Vem är det?
Francisco de Orellana, en conquistador.
Han som försvann när han letade efter skallen.
Och precis som jag trodde.
Koihoma.
Vad är det?
Ett dött sydamerikanskt språk. Före Columbus, med syllabiskt bas.
Diagonal betoning av ideogrammen. Definitivt Koihoma.
- Talar du det? - Ingen talar det.
Det har inte hörts talas på 3 000 år.
Jag kanske kan läsa lite om jag tar det via mayaspråket.
För en gammal man slåss du inte illa.
Tack så mycket.
Hur gammal är du, 80?
Det är en gåta.
Bara Ox kan få för sig att skriva en gåta på ett dött språk.
"Följ linjerna i marken som bara gudar kan läsa"...
... "som leder till Orellanas vagga"...
... "vaktad av de levande döda."
- Han pratar om nascalinjerna. - Vad är det?
Vänta.
Geoglyfer. Gigantiska uråldriga figurer som har karvats ut i öknen i Peru.
Från marken ser de inte ut som någonting.
Men från luften... bara gudarna kan läsa dem...
...för bara gudar bor där uppe.
Oxley säger att skallen finns i Nazca, Peru.
Äntligen. De har sett honom.
Ox kom till stan för två månader sen. Komplett galen.
Han sattes på ett dårhus.
Jag har läst spanska men jag förstod inte ett ord.
Det är Quechua, en lokal inkadialekt.
- Var har du lärt dig det? - En lång historia.
Jag har tid.
- Jag red med Pancho Villa. - Några av killarna snackade det.
Skitsnack!
- Du frågade. - Pancho Villa?
- Egentligen var jag kidnappad. - Av Pancho Villa?
Det var en kamp mot Victoriano Huerta.
- Hur gammal var du? - I din ålder.
Dina föräldrar måste ha varit upprörda.
Det var lite spänt hemma.
Som mamma och jag.
Var snäll mot henne, du har bara en och i bland inte så länge.
Det är hennes fel.
Hon är sur för att jag hoppade av skolan.
- Hoppade du av skolan? - Ja, massor.
Tjusiga förberedande skolor som lär ut argumentation...
...schack och fäktning.
Det är ett slöseri med tid.
- Du gick aldrig färdigt. - Nej.
Meningslösa färdigheter. Fel böcker.
Jag älskar att läsa, jag och Ox läste hela tiden.
Nu kan jag välja själv.
- Vad lever du på? - Lagar motorcyklar.
Ska du göra det resten av livet?
Kanske, har du problem med det?
Nej, inte om det är det du gillar att göra.
Låt inte nån säga nåt annat.
Här är det.
Hon säger att Ox inte är här. Hon vet inte var han är.
Några karlar kom och hämtade honom. De hade vapen.
Hon säger att han var tokig.
Ritade på cellväggarna.
Gåtan i Oxleys brev verkar inte riktigt klok.
"Följ linjerna som bara gudar kan läsa som leder till Orellanas vagga".
Vagga, vagga... födelse.
Orellana föddes inte i Peru utan i Spanien.
Han kom hit för guldets skull.
Vad hände med honom?
Han försvann tillsammans med sex andra. Kropparna hittades aldrig.
Han måste ha blivit galen.
Ox, vad hände? Vad hände?
Det här är inte Mitchell Hedges skalle.
Titta på det utdragna kraniet.
Samma ord...
...på olika språk, om och om igen.
Retorno.
Återvänd.
Återvänd vart då?
Eller återlämna, vadå?
Du menar skallen?
Han tycks ha haft det på hjärnan.
Var skulle han återlämna den?
Sopa.
Ox menade inte Orellanas vagga.
Vagga har en annan betydelse på maya.
Bokstavligt betyder det "viloplats". Som i sista viloplatsen.
Ox menade Orellanas grav.
Ritsningarna på golvet är kyrkogården där han är begravd.
Du sa att han försvann och ingen hittade honom.
Det verkar som Harold Oxley gjorde det.
"Gravplundrare blir skjutna."
Så bra att vi inte är gravplundrare.
- Vad letar vi efter? - Jag vet inte ännu.
Kanske ett förrum till en av gravarna.
Jag såg nåt!
Skuggorna skrämmer dig.
Här är vägen ner.
Här är vägen upp.
Pilarna är förgiftade!
Stanna där.
Är du... lärare?
På deltid.
Blindgång.
Kanske.
Vad gör du? Stoppa undan den...
...och lys åt mig.
Kom med den.
Bara en... sak.
Dansa nån annan gång.
En skorpion stack mig! Kommer jag att dö?
- Hur stor? - Enorm!
- Bra. - Bra?
När det gäller skorpioner, ju större desto bättre.
Om en liten sticker dig, så säg till.
Skallarna. Titta på deras skallar.
Som på ritningarna i Oxleys cell. Vi närmar oss.
Varför ser de ut så?
Nascaindianerna brukade binda sina barns huvud med rep...
...för att förlänga skallen.
- Varför? - Till gudarnas ära.
Nej. Guds huvud ser inte så där.
Det beror på vem som är din gud.
Det går inte fort.
Det är en blindgång. Titta!
Kom, snillet. Ta med packningen.
- Det här är otroligt. - Overkligt.
Rör inget.
Fotspår. Någon har varit här.
Nyligen.
Två fotspår.
Samma storlek, kan vara samma person två gånger.
Inte illa, grabben.
En. Två.
Tre, fyra, fem, sex.
Sju.
Orellana och hans män klarade sig kanske ut ur djungeln.
Lys lite.
Du har inte en kniv på dig?
Ser ut som han dog i går.
Lindningen har bevarat honom.
Vad hände?
Han har varit lindad i 500 år. Han gillar inte luft.
Tack.
Jag vill inte hålla på och låna din kniv.
- Det är okej. - Jag tänkte sätta tillbaka den.
Är den här öppen redan?
Det är han.
Det är Orellana.
Man kallade honom den gyllene mannen.
Hans guldbegär var legendariskt.
Det är underligt.
Någon har varit här och gått sin väg.
Men de har lämnat allt... guld och alla artefakter.
Vad letade de efter?
Håll den här.
O... troligt.
Inga märken efter verktyg.
En enda skarvfri bit kvarts.
Huggen tvärs strukturen.
Det är inte möjligt, inte ens med dagens teknologi.
Kristall är inte magnetisk.
Det är inte guld heller.
Vad är det här?
Kanske nascaindianerna trodde det var deras gud.
- Tror du det är den från... - Akator.
Kanske spanjorerna hittade skallen tillsammans med resten av bytet.
Men de var på väg till skeppen vid kusten.
Indianerna kom kanske ifatt dem...
...eller så började de bråka med varandra...
...över bytet och dödade varandra.
Indianerna lindade in och begravde dem.
Några hundra år senare kommer Oxley och hittar skallen.
Tar den med sig kanske till Akator.
Men sen tar han tillbaka den hit.
Återlämnar.
Återlämnar... som han skrev på väggen.
Han satte tillbaka den där han hittade den. Varför?
- Hej, Jonesey. - Hej, Mac.
Tur för dig att jag kom.
Dovtjenko ville blåsa skallen av dig.
Det är tredje gången jag räddar ditt liv.
Befria mig så ska du få en kram.
Du hade en Luger riktad mot huvudet...
...första gången vi sågs.
Jag hade läget under kontroll.
- Du står i skuld till mig. - Vad är du skyldig dem?
Hur många förrådde du...
...efter kriget?
Titta på helheten.
Hur många män dog?
Nån gång släpper de loss mig från stolen, kamrat.
Då ska jag krossa din näsa.
"Kamrat"? Tror du det handlar om flaggor?
Om uniformer? Om linjer på en karta?
Det handlar bara om pengar.
Nej. Inte bara pengar.
En enorm hög med pengar.
Tänk inte på vad ryssarna betalar.
Det är ingenting mot vad som finns i Akator.
En hel stad av guld. Det är vad conquistadorerna sökte efter.
För Guds skull, vi kommer att bli rika! Rikare än Howard Hughes!
Blodspengar, varenda nickel.
Jag vill att du ser det på mitt sätt, kompis.
Var smart. Gör det rätta. Precis som i...
Som i Berlin. Förstår du vad jag menar?
Precis som i Berlin.
Vill du att jag ska sticka eller ska vi sjunga en sång?
Vilken tur att vi inte lyckades döda er, dr Jones.
Ni överlevde så ni kan vara till nytta igen.
Du känner mig - alltid glad att kunna hjälpa till.
"Nu har jag blivit döden, världarnas förgörare."
Låter det bekant?
Er egen dr Oppenheimer, efter att ha skapat atombomben.
Han citerade den hinduiska bibeln.
Det var att hota med atombomber.
Men nu ska vi ha nästa generation vapen...
...som ni kommer att frukta.
Vapen? Vadå för vapen?
Ett mentalt vapen.
En ny front inom psykologisk krigföring. Stalins dröm.
Nu vet jag varför Oxley satte tillbaka dödskallen.
Han visste att du ville ha den.
Skallen är ingen gudabild.
Du visste det direkt du såg den.
Den är inte tillverkad av människor.
Vem gjorde den då?
Lägg av.
Kroppen i New Mexico var inte den första.
Vi dissekerade två andra från olycksplatser i Sovjet.
Tefatsgubbar från Mars.
Legenden om Akator är sann.
Stenåldersmänniskor kan inte ha byggt den.
En stad med högt stående varelser...
...med teknik och paranormala förmågor.
Du måste skämta med mig.
Varför tror du inte det du ser med dina egna ögon?
Fyndet i New Mexico gav oss hopp.
Till skillnad från de andra vi hittade var dess skelett av ren kristall.
En avlägsen kusin, kanske. Kanske ditskickad för att hitta Akator.
Vi kanske söker efter samma sak allihop.
- Det finns ingen annan förklaring. - Det finns alltid en annan förklaring.
Skallen stals från Akator på 1400-talet.
Den som återlämnar den...
...får kontroll över kraften.
Den sagan har man hört förut.
Det är en myt. Varför tror du ens att Akator existerar?
Du borde fråga din vän det.
Vi är säkra på att han har varit där.
Oxley?
Ox... det är jag, Indy.
Ox?
Ox, du låtsas, eller hur?
"Genom evigt gråtande ögon..."
Ox, hör på mig. Du heter Harold Oxley.
Du är född i Leeds, England.
Vi gick på universitet i Chicago.
Då var du aldrig så här intressant. Mitt namn är In...
Mitt namn är Henry Jones, junior.
Vad har ni gjort med honom?
Ingenting. Det är dödskallen.
Han är slagrutan som ska leda oss till Akator.
Men vi behöver nån som tolkar honom.
Hans hjärna verkar lite svag. Hoppas din är starkare.
Dödskallens kristall stimulerar en outvecklad del av hjärnan.
Och öppnar en psykisk kanal.
Oxley tappade kontrollen genom att stirra för länge in i ögonen.
Vi tror att du kan nå honom om du gör samma sak.
Jag har en bättre idé. Du tittar på den.
Skallen talar inte till alla, som det verkar.
Ni är väl inte rädd, dr Jones.
Ni har ägnat ert liv åt att söka efter svar.
Tänk på sanningen bakom dessa ögon.
Det kan finnas hundratals skallar i Akator.
Den som hittar dem kontrollerar den största naturkraften...
...i världen.
Makten över den mänskliga hjärnan.
Var försiktig - du kanske får precis det du önskar dig.
Jag brukar få det.
Tänk...
...att se ut över världen och veta fiendens hemligheter.
Att placera våra tankar hos era ledare.
Få era lärare att lära ut den sanna historien,
...era soldater att anfalla på vår order.
Att vara överallt på en gång. Mäktigare än en viskning...
...invadera era drömmar,
...tänka era tankar åt er när ni sover.
Vi ska förändra er, dr Jones.
Alla. Inifrån.
Vi ska göra om er till oss.
Och vad är det bästa? Ni märker inte ens att det händer.
Återvänd...
Återvänd?
Det räcker.
Om han dör kan vi inte ta oss dit.
Täck över den.
Henry.
Okej, Jonesey.
Du knäckte min näsa!
Det räcker! Du pratar med Oxley och visar oss till Akator. Ja?
Njet.
Ta ut honom.
- Hur är det, grabben? - De lämnade min motorcykel.
- Men du är okej? - De lämnade den.
Hallå! Vänta, vänta, stopp, stopp.
Jag är beredd. Berätta inget för svinen.
Du hörde själv.
Jag har tydligen tryckt på fel ställe.
Jag kan kanske hitta ett känsligare ställe.
Släpp mig, din ruttna gamla ryssjävel!
Indiana Jones.
Det var på tiden.
Mamma!
"Mamma"?
Vad gör du här?
Bry dig inte om mig. Är du okej?
- "Mamma"? - Jag sa till dig...
- ...att inte komma hit. - Är Marion din mamma?
Det sa du aldrig.
Är Marion Ravenwood din mamma?
Herregud, Indy. Så märkligt är det inte.
Nej, jag trodde bara inte...
Att jag skulle ha ett liv efter att du stack?
- Det... - Ett jäkla bra liv!
Ett jäkligt bra, verkligen bra liv!
- Det har jag också haft! - Jaså?
Lämnar du fortfarande mänskliga vrak efter dig?
Hurså? Vill du ha en dejt?
Med vem som helst utom dig.
Nå, dr Jones, hjälper ni oss?
Ett enkelt "ja" duger.
Du var tvungen att låta dig kidnappas.
Du verkar inte ha klarat dig bättre.
Samma gamla visa.
Henry Jones, junior.
- Henry Jones, junior. - Det stämmer.
"För att med rättmätiga händer ta den gyllene nyckeln..."
"...som öppnar evighetens palats."
Det är av Milton. Han har sagt det förut.
Ox, berätta hur vi kommer till Akator,
annars dödar de Marion.
"Genom evigt gråtande ögon, här i dödens drömda konungarike..."
Harold, de dödar Abners lilla flicka.
Berätta hur vi kommer dit. Vi behöver spec...
Ge mig papper. Nåt att skriva med.
Autoskrift! Jag borde ha tänkt på det.
- Henry Jones, junior. - Bra. Det stämmer, Ox.
Tre gånger faller det. På vägen ner.
- Tre gånger... - Bildtecken.
Ideogram.
Bra, Ox. Bra.
Ox?
Det är jag, Ox.
Det är Mutt, Ox. Titta på mig. Titta på mig. Det är jag.
Det är jag.
De vågiga strecken betyder vatten. Stängda ögon betyder sömn.
Solen med en båge över himlen står för tid, varaktighet.
Ordet "nu" betyder "tills".
De här två, tätt tillsammans,
horisonten och ormen, betyder en tanke.
Horisonten stod för världen...
...men det betydde inte Jorden, det betydde stor, väldig.
"Vattnet sover tills den stora ormen."
Det här är inte bara teckningar, det är riktningar. Ge mig en karta!
Den stora ormen är givetvis Amazonas.
Men "sover"...vilket vatten sover?
Här! Sono. Det portugisiska ordet för sömn.
Ja, bra. Exakt.
Han vill att vi följer den här böjen på Sono...
...ner tills den möter Amazonas.
Efter det, är jag osäker.
Drömmars konungarike, tårar och ögon - jag vet inte vad det betyder.
Det här kan trots allt vara vägen.
Det är en helt outforskad del av...
Spring! Spring! Kom igen!
- Vad gör vi? - De tänkte döda oss!
- Kanske. - Nån måste göra nåt!
- Nåt annat kunde ha varit bra. - Jag har ändå en plan.
- Det här är oacceptabelt. - Harold, bli inte efter.
Kom inte!
Rör dig inte för då skapas utrymme som får dig att sjunka.
Du kämpar mot ett vakuum.
Var lugn.
Jag är lugn.
Är det kvicksand?
- Nej, ett torrt sandhål. - Jag sjunker men jag är lugn.
Kvicksand är sand, lera och vatten.
Beroende på viskositeten...
Herregud, Jones.
Vi är inte i skolan!
Vi behöver inte oroa oss om det inte...
...finns ett tomrum.
Jag skaffar nåt att dra upp er med.
Ox, sitt inte bara där.
Herregud, hämta hjälp!
- Hjälp? - Hjälp!
Hjälp?
Hjälp! Stick!
Mutt kan vara lite impulsiv.
Inte världens sämsta egenskap.
Håll upp armarna. När Mutt kommer, ta tag i det han har.
Han är en bra kille.
Tjata inte om skolan.
Alla passar inte för det.
Hans namn är Henry!
Bra namn.
Han är din son.
Min son?
Henry Jones den tredje.
Varför tvingade du inte honom att gå färdigt skolan?
Mamma, ta den! Ta tag i den!
Jag har den.
Kom igen, mamma! Dra, dra, dra!
Dra!
Ta tag i den.
Ta bara tag i den!
Det är en råttsnok!
- Råttsnokar är inte så stora. - Den här är det!
Ta tag i den!
- Hämta nåt annat. - Som vadå?
Ett rep eller nåt.
Vi har ingen diversehandel här! Ta ormen!
- Jag kanske kan nå botten. - Det finns ingen botten. Ta tag i den.
Jag känner den med foten.
- Ta tag i ormen! - Sluta kalla den så!
Vad ska jag kalla den?
Säg "rep".
Säg "ta tag i repet".
Ta tag i repet!
Håll hårt. Den är slemmig.
Ta bort den där saken, kan du göra det, min son?
Rädd för ormar.
Du är en galen gammal gubbe.
Varför måste du göra allt på det svåra sättet?
Bra jobbat, Ox. Tack.
Hjälp.
Nej. Nej, han var engelsman. Min pappa var stridspilot.
Han var en hjälte, inte en skollärare!
Nej, älskling. Colin var din styvfar.
Vi träffades när du var tre månader.
Vänta, vänta. Colin? Som i Colin Williams? Du...
Du gifte dig med honom? Jag presenterade er!
Du miste rätten att ha åsikter om mitt giftermål...
...när du gjorde slut en vecka före bröllopet!
Vi visste att det inte skulle fungera.
Varför pratade du inte med mig om det?
För att jag aldrig vann ett enda gräl.
Anklaga inte mig för din oförmåga.
Jag ville inte såra dig!
För Guds skull, håll käften!
Undrade du aldrig varför Ox slutade prata med dig?
Han hatade att du smet iväg.
Sluta nu!
Ja, låt inte barnet se föräldrarna bråka.
- Du är inte min pappa. - Det kan du ge dig på.
Och vet du vad...
...du ska tillbaka till skolan!
Jaså? Hur gick det med...
"...det är inget fel med det..."
"...och låt inte nån säga nåt annat."
Det var innan jag var din far!
Du är inte min far!
Du skulle ha berättat för mig om honom.
Du försvann.
- Jag skrev ett brev. - Ett år efteråt.
Då var Mutt född och jag hade gift mig!
Varför berättar du nu?
Jag trodde vi skulle dö!
Inte än!
Har du den?
Fan också.
Jag är säkert inte den enda som fortsatte med mitt liv.
Du måste ha haft många kvinnor.
Det var några stycken. Men de hade alla samma fel.
Vad var det?
De var inte du, älskling.
Vi måste få tillbaka Oxley. Få tag i skallen...
...och komma till Akator före dem. Ta ratten!
Vad gör han nu?
Han planerar inte så långt i förväg.
- Akta på dig, min son. - Kalla mig inte för din son.
Jag skulle hålla för öronen.
Ducka!
Flytta, dig!
Kör upp jämte den!
Henry Jones... junior.
Jones!
Kom hit!
Ner!
Ox har skallen, Marion ta ratten!
Men hon körde ju lastbilen!
Var inte barnslig, hitta något att slåss med.
Jonesey!
- Jonesey? - Hej, Mac.
- Indy! - Håll tyst!
Indy! Din dumma jävel, jag är CIA!
Jag skrek ju det nästan i tältet. Jag sa, "Precis som i Berlin".
Vad var vi i Berlin?
- Dubbelagenter! - Kasta hit skallen!
Kasta hit skallen!
Ripostera.
Tyngden på framfoten. Ripostera.
Det är ingen tävling, mamma.
Du kämpar som en ung man. Angelägen att börja och snabbt färdig.
Mutt, släpp!
Jag har skallen.
Kasta säcken!
Pistol!
Vad tittar du på, farsan? Hon kommer undan!
Det är mycket farligt.
Do svidanya, dr Jones.
Jones!
Siafu.
Stora jävla myror! Spring!
Spring till floden!
Till floden!
Hoppa in!
Mamma, ett stup!
- Jonesey, skynda på! - Hoppa in!
- Mamma, stanna! - Mamma, sakta ner!
- Stopp, du kör över klippan. - Det var tanken.
- Dålig idé, ge mig ratten. - Lita på mig!
- Gör aldrig om det där. - Nej då, älskling.
Tre gånger faller det.
Backa! I med backen! Full back!
Vägen ner.
Han menar på land. Han kom landvägen.
- Tre gånger faller det? - Tre gånger faller det.
Vad pratar han om?
Han menar en...
...två!
Tre.
Är du okej? Älskling! Släpp den.
"Genom evigt gråtande ögon"...
"...den gyllene synen jag ser."
Guld. Jag är med.
Genom evigt gråtande ögon. Vi måste gå igenom vattenfallet!
Skallen måste återlämnas. Jag gör det. Ingen behöver följa med.
Vem bryr sig?
Den har bara orsakat problem.
Se vad den gjorde med honom.
- Jag måste återlämna den. - Varför du?
För den sa det till mig.
Ockra... järnoxid... träkol.
Hur gammal är den här?
Fyra eller femtusen år. Lika gammal som pyramiderna.
Titta, soldyrkare. Som egypterna.
Den här är ny. Den har nyligen använts.
Fler dyrkare.
Ja, men de dyrkar inte solen.
Nån kom...
...och lärde Ugha att odla.
Konstbevattning.
Ox, vad är det?
Jag tror jag förstår, Ox.
Kom det någon?
Är de likadana?
Det fanns flera - titta.
Tretton i en cirkel.
Visa oss vägen, Ox.
- Vi sticker. Spring! - Spring! Spring!
Indy!
Jonesey!
Oxley!
Du har varit här förut. Hur kom du förbi dem?
Res dig, Mac. Res dig!
Kom.
"För att ta den gyllene nyckeln..."
"...till evighetens palats."
Bra, Ox.
Staden av guld. Så var finns allt guld?
Se hur stället ser ut.
Vilken fånig legend. Vilket slöseri med min tid.
Ox var här förut men han kom inte in i templet.
Så han förde tillbaka skallen dit där han hittade den.
"För att med rättmätiga händer ta den gyllene nyckeln..."
"...som öppnar evighetens palats."
Nyckeln som öppnar palatset.
Obelisken. Är obelisken nyckeln?
Vad letar du efter, Ox?
Vad gör du?
Du räknade ut det här i cellen, eller hur?
Ursäkta mig, professorn.
Bra gjort.
Ta din egen.
Lyssna.
Hörde ni?
Upp med er! Rör på er! Ox, rör på dig!
Snabbare! Snabbare!
Det här är inte bra. Rör på dig!
Snabbt! Snabbt! Snabbt!
Jag gillar inte det här.
- Mamma spring! - Jonesey!
Han tappade skallen!
Håll den här.
Ox, hur gick det?
Tjusigt.
Okej... vi sticker.
Den här vägen?
Nu börjar det likna nåt.
Det finns artefakter från alla eror i den tidiga historien.
Makedonisk.
- Sumerisk. - Det här är rena guldgruvan.
Etruskisk. Babylonisk.
Det finns inte ett museum som inte skulle sälja sin själ för det här.
Tidig egyptisk.
Dussintals museer. Hundratals, Jonesey!
Samlare.
De var arkeologer!
Hur öppnar vi den?
Du får tillbaka den, Ox. Jag lovar.
Ingen mer ändlös väntan.
Snart.
Förlåt, Jonesey.
Vad är du, trippelagent?
Nja, jag ljög om att jag var dubbel.
Titta på dem!
De väntar fortfarande på att den som försvunnit ska återvända.
De har ett gemensamt medvetande.
De är fysiskt åtskilda men med ett kollektivt medvetande.
Mer kraftfulla tillsammans än de nånsin kan vara, var för sig.
Föreställ er vad de kan berätta.
Det kan jag inte.
Och det kunde varken de som byggde det här templet...
...eller du.
Tro, dr Jones... är en gåva ni ännu inte fått.
Mina sympatier.
Jag tror, syster. Det är därför jag är här nere.
- Han pratar mayaspråket. - Vad säger han?
Han säger att han är tacksam och han vill...
Den...
Den vill ge oss en gåva.
En stor gåva.
Berätta allt du vet.
Jag vill veta allt. Jag vill veta.
Det här känns inte bra.
Indy?
Ögonen...
Vad är de, rymdvarelser?
Interdimensionella varelser, faktiskt.
Välkommen tillbaka, Ox.
Vad i helvete är det där?
En portal? En väg till en annan dimension.
Jag tror inte vi vill gå den vägen.
Jag vill veta.
Berätta. Jag är beredd. Jag vill veta.
Mac? Mac? Kom med!
Mac!
Fasen också. Nu!
Jag ser.
Jag ser!
Ta tag i den!
Använd benen. Jag kan inte ensam.
Jonesey!
Jag kommer att klara mig utmärkt.
Inte mer!
Täck... täck över den.
Spring!
Det räcker!
Spring! Spring!
Det syns inte ett spår av dem.
Vart tog de vägen? Ut i rymden?
Inte ut i rymden. Ut i rymden mellan rymderna.
Jag förstår inte.
Varför en legend om en stad av guld?
Ugha-ordet för guld betyder "skatt".
Men deras skatt var inte guld. Det var kunskap.
Kunskap var deras skatt.
Ska vi bara sitta här?
Natten kommer snabbt i djungeln.
Man klättrar inte gärna ner för berg i mörker.
Jag kan göra det. Vem kommer med? Kom.
Varför stannar du inte, junior?
Jag vet inte. Varför gjorde inte du det, pappa?
Pappa!
Pappa?
Nånstans sitter din farfar och skrattar.
Underbart! Perfekt! Gör bokstäverna större - mycket större.
Henry Jones, junior och Marion Ravenwood...
...enär ni två har kommit överens att
leva tillsammans i det heliga äkta ståndet...
...och bedyrat er kärlek till varandra med dessa löften och...
...med era händers förening och dessa ringar, förklarar jag härmed er...
...för man och hustru.
Det Gud har förenat ska ingen åtskilja.
Hur lång tid av en människas liv går åt till väntan?
Gratulerar.
Du får kyssa bruden nu.
Bra jobbat, Henry!
- Tack, Ox. - Tack, Ox.